W.-C. D'OCCASION
OUVERTURE
BON DÉBAR-RAT
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Plus que quelques minutes avant notre escapade. Tu as bientôt fini ?
Ah oui, votre réunion.
La première assemblée annuelle des amateurs de burgers.
C'est aussi la première réunion de Bob et Linda dans un hôtel depuis longtemps.
Oui, et BurgerBob rencontrera enfin ses amis du forum.
Qui c'est, ça ?
Moi. C'est mon pseudo.
Tu ne t'es pas cassé la tête.
Où est la baby-sitter ? Je veux lui parler avant de partir.
Allô ?
Jen, c'est Linda Belcher. Tu as oublié pour ce week-end ?
Non. Attendez... oui, je crois bien.
Je suis en France avec ma famille. Au revoir.
Mince. Jen est en France. Qu'est-ce qu'on fait ?
Gayle ne peut pas. Elle a adopté un poussin.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Moi.
- Ta cousine Vanessa. - Elle fait partie d'une secte.
Et alors ? C'est interdit ?
Je suis disponible.
Il y a forcément quelqu'un. Et si on demandait
à la caissière du supermarché ? Elle aime bien nos enfants.
Elle sent mauvais.
Je serais ravi de m'occuper de vos gosses.
Tu sais faire ça ?
Non, mais je vais assurer et je le ferai gratos.
Euh...
Super. On y va.
Que dites-vous de ma démarche ? C'est nouveau.
C'est audacieux.
On dirait que Reggie a un nouveau livreur.
La viande froide, c'est torride.
Bonjour. Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas Jen.
Je veille sur vous pendant le week-end.
Pourquoi toi ?
Ça sera sympa.
- Ils te paient ? - Non.
Vraiment ? Aïe.
On va faire des tas de trucs sympas.
Comme manger, se chamailler gentiment, se brosser les dents et aller au lit.
Je serai le tonton cool que vous n'avez jamais eu. Appelez-moi TJ.
Non, merci. Alors... qu'est-ce qu'on regarde ?
Je ne sais pas. Vous aimez Mentalist ? Levez la main. Personne ?
Oh là là. Ça ne se passe pas comme prévu.
SÉJOUR INDÉTERMINÉ
Bonjour. On a une réservation au nom de Belcher.
Ou sous BurgerBob, mon pseudo en ligne.
Je présume que vous êtes ici pour la conférence,
BurgerBob ?
Oui, c'est exact.
Et une escapade en amoureux. Bains moussants, caresses,
mamours, service de chambre, chocolat, vous voyez ?
Désolé, on n'a rien de tout ça. Mais il y a un cocktail de bienvenue.
Une consommation vous est offerte avec votre badge.
Formidable. Est-ce que vous avez un fax ?
Non, on n'en a pas.
Je voulais envoyer ça aux enfants. Que faire ?
C'est impossible.
On l'enverra lundi.
Oui, ça devra attendre lundi.
LE R.-V. DE LA VIANDE
C'est ici que tout commence.
Ça m'a l'air plutôt minable. Et tu as vu ce pot de mayo ? Berk.
- Arrête. - Quoi ?
Change d'attitude.
JustGrillin' ? C'est moi, BurgerBob.
Ah. Salut.
Je te présente JustGrillin', un des types du forum.
Bonjour, JustGrillin'. Vous êtes grillé.
C'est ma femme.
On va déposer nos valises. On se retrouve à la fête de bienvenue.
Euh, O.K.
C'est le type dont tu me parlais ?
Oui. Je dois prévenir BeeferSutherland.
De retour des toilettes. Je vous ai manqué ? On fait quoi ?
On regarde la télé.
Je vois. Vous aimez les dames ou les dames chinoises ?
Pas maintenant, merci.
Bon, je vais réparer l'évier de la cuisine. Il est bouché.
- Amuse-toi bien. - Quoi ?
Euh, j'ai dit : "Amuse-toi bien." On sera là.
- Ah, je vois. - Oui.
C'est quoi, ça ?
C'est une ventouse pour déboucher le tuyau.
Ça vient, ces chips ? Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
Le tuyau est bouché Ça pourrait être un cache-nez
C'est sûrement un truc gluant.
On mange des sandwichs de chez Reggie, pour dîner ? Super, j'y vais.
Salut. Quatre sandwichs.
- D'accord. À quoi ? - Quoi ?
Tu dois choisir les viandes, les fromages et tout.
Ah. Je vous laisse choisir.
Pour ici ou emporter ?
Vous livrez ?
Mais tu es là.
Contentez-vous de les faire.
D'accord, je m'en occupe. Tout va bien.
Jonas, tu as une livraison.
Jonas.
Super clavier. Mon frère utilise le sien pour faire des pets.
Ce n'est pas un clavier, c'est un mélodica.
Mais plutôt que d'en parler, je peux faire ça :
Quelle mélodie fabuleuse.
- À plus. - Chez moi où tu vas livrer.
Attends. Si je livre ça chez toi, tu devrais monter.
Excellente idée. Je n'y avais pas pensé.
Enfin.
Inutile de serrer si fort.
Je ne serre pas.
Je meurs de faim, je suis affamé.
La bouffe est là !
Teddy, au cas où ça t'intéresse,
Tina est sur un engin de la mort avec un inconnu.
Qu'est-ce que tu fais sur une mobylette ?
J'avais un casque.
N'empêche. Une mobylette, c'est entre un vélo et une moto.
Comment réagir ?
Punis-la et donne-moi toutes ses affaires.
Tu aurais dû mettre un casque au sandwich.
Mon pain est de travers. Tu entends ?
Viens, Tina. C'est l'heure de dîner.
Il est cool, ton père.
Ce n'est pas mon père. C'est un client du resto.
Il est là car mes parents sont absents.
Ils sont absents et tu as ton propre resto ?
Tu sais écouter.
- Organisons une soirée. - Tu crois ?
Mais bien sûr.
Je n'ai pas le droit.
Ce n'est qu'une soirée où de jeunes adultes se rassemblent.
Euh... oui.
J'y serai. Ça compte bien pour quelque chose.
- J'aurai mes cheveux. - Oui.
Je termine dans une heure. Je dirai à mes amis de passer.
O.K.
Tu sais attraper ?
Pas vraiment.
Concentre-toi pour attraper ça.
Je l'ai. Non, je l'ai laissé tomber.
À plus. Mince, elle ne démarre pas. Ne me regarde pas.
J'essaie. Je ne te promets rien.
Ce sont plus que des pseudos avec qui je partage sur le Net.
On forme une communauté.
Garde ça pour tes amis.
Beefgeek, je t'aurais reconnu. Meatcute, te voilà.
Pas d'étreinte ? Pas grave. Quelle joie de se rencontrer, pas vrai ?
Que la fête commence. Buvons. Je vais commander.
N'y prête pas attention.
Non, je vais lui parler.
Salut, BeeferSutherland. C'est moi, BurgerBob.
Où est ton énorme valise ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
La valise que tu as utilisée pour trimballer tes couilles.
Pardon ? Je ne comprends pas.
Tu es sacrément gonflé de te montrer ici.
Comment ça ? Pourquoi je ne serais pas venu ?
Tu passes ton temps à insulter les amateurs
ou à vanter ton resto clinquant.
Pas du tout. Je ne fais pas ça.
J'ai demandé comment enlever la rouille d'une poêle en fonte
et tu as répondu de ne pas la laisser rouiller.
Quel abruti.
Je plaisantais.
Alors pourquoi n'avoir pas écrit MDR ou ajouté une émoticône ?
Parce que je ne sais pas comment.
Allons donc.
Croyez-moi, mon resto n'a rien de clinquant.
D'un côté, il y a un salon funéraire et de l'autre,
des W.-C. d'occasion.
J'en ai.
Ah bon ? Pourquoi ?
Parce que c'est moins cher... Laisse tomber. Allons-nous-en
avant que Bob nous crie après.
- Attendez. - Bloqué.
Où ils sont passés ?
Ils me détestent.
Mais non. Bois, tu te sentiras mieux.
Je n'ai pas envie.
Ça te rend sympa. Ils t'aimeront.
Je ne veux pas.
J'ai déjà payé, tu les bois. Cul sec.
C'est une grosse prise.
- Vous sentez ? C'est infect. - Oui.
Tellement qu'on a envie d'inspirer profondément.
Vous sentez ?
C'est quoi ? Du soufre ? C'est Satan ?
Ça résiste. Aidez-moi.
C'est magnifique.
En effet. Tina, on crée des liens. Il ne manque que toi.
Génial. Je vais aller faire mes devoirs dans le resto.
C'est vendredi, on fait la fête. Il faut peser ce truc.
Tout de suite après mes devoirs.
Vas-y, rat de bibliothèque. Amuse-toi bien. Qui veut goûter ?
Moi. Ensuite, je vais le baptiser et l'adopter.
Ils ne viendront pas. C'est mieux comme ça. J'ai des devoirs.
Hé, petite fille. Toi.
- C'est Tina. - Oui.
Entrez. Ça me fait plaisir de vous recevoir.
C'est nul, cet endroit.
Ouais, tirons-nous. Super, ta soirée. Comme la dernière fois.
Attendez. Des burgers gratuits, ce n'est pas nul, hein ?
Euh... je n'ai pas le droit d'allumer le gril.
J'aimerais un cheeseburger.
Un cheeseburger pour Marco, Tina ?
Bon, j'y vais.
Cool. Quelqu'un a demandé de la musique ?
Je ne crois pas, non. Quelqu'un a...
- Je suis sympathique. - Oui.
Je t'assure.
- Tu as des amis. Oui. - Les enfants m'aiment.
- Teddy aussi. - Oui.
Mon père me déteste.
C'est reparti.
Quoi ? Ils m'ont lancé une olive.
Impossible d'esquiver.
Oublie ces pauvres types. Allons essayer le jacuzzi.
Il est ouvert jusqu'à 21h45.
Ça fait du bien.
Tu vois ? Même sans service de chambre ni fax
et même si tout le monde te déteste, on passe un week-end romantique.
Oh non. Pas vous.
Allez, on reviendra plus tard.
Et laisser BurgerBob l'emporter ? Non. Je me suis douché, j'attends.
Vous allez attendre longtemps parce qu'on vient de s'installer.
Oui, ce jacuzzi est réservé
aux membres du forum sur les jacuzzis.
Tu viens de l'inventer.
Non. D'ailleurs, je te bloque.
Une couche de chocolat pour commencer et on ajoute des bretzels émiettés.
On recouvre le tout de guimauve et...
Voilà. Un Teddy brûlé.
Le parfait mélange de pyromanie et de bouffe.
Je peux jouer avec ton chalumeau ? J'aimerais l'inspecter et l'étudier.
- Tiens. Attendez. Vous entendez ? - Non.
Comme de l'accordéon mais pire.
Tu hallucines.
Ça vient d'en bas.
Non, c'est dans ta tête.
Désolé, c'est une fête privée.
On est sur la liste, pas vrai, Tina ?
Euh... oui.
Tina, tu es censée être la plus sage.
Il y a un parking quelque part qui se fait un sang d'encre de ne pas vous voir.
Ça m'embête, Tina. Tu n'as pas le droit de recevoir des amis ici.
Du calme, mon vieux, vous risquez de faire de l'hypertension.
Ne m'en parle pas ! J'aime les aliments salés ! Sortez.
Sortez du resto de mon ami.
Franchement, Teddy, tu me prends vraiment pour une enfant ?
Bonne question. La réponse est clairement oui.
Allez, démarre.
Dieu merci.
Allons à la crique.
Où ça ?
La crique près du phare. Tu peux venir, si tu veux.
Je connais. C'est près du phare.
Si tu viens, apporte des burgers. En voilà un autre.
Je l'ai.
Un mini burger.
On vient d'endormir notre bébé visqueux et tu nous fais ça.
On est très déçus.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu n'y peux rien. Jonas m'aime bien et il m'a invitée à sortir.
Désolé mais tu as 13 ans, il est 21 h, c'est non.
C'est ma maison temporaire, mes règles temporaires.
La porte est là mais je t'interdis de sortir !
Je hais tes règles temporaires.
Tu n'es pas mon père, ni ma mère, ni mon oncle, Teddy.
Mon parrain non plus, je n'en ai pas. J'arrive, Jonas.
C'est bien vrai. L'échelle s'installe en 30 secondes.
Salut. Me voilà. Que la fête commence. J'ai apporté des burgers.
Génial.
J'ai dû les acheter, je n'ai plus la clé. Un peu de mélodica ?
- Ah oui. - Non.
Génial.
On dirait presque de la musique.
Résidence Belcher.
C'est Bob. J'appelle ton portable, pourquoi tu dis "résidence Belcher" ?
Par respect. Tout se passe bien ?
C'est compliqué. Et vous, ça va ?
C'est compliqué.
Quoi ? Moi, je peux dire ça mais pas toi. Tu t'occupes de mes enfants.
- Désolé. - C'est compliqué ou pas ?
Non, tout va bien. Tu veux parler aux enfants ?
- Pas vraiment. - Tu es sûr ?
- Je te les passe ? O.K. - Bon, d'accord.
Louise dort. Gene aussi.
Tina est...
Elle dort. Tina dort.
Laisse-la dormir, on leur parlera demain matin.
Je peux réveiller Tina, si tu veux lui parler.
Non, ça va.
Je vais lui lancer un seau d'eau, si tu veux lui parler. Tu veux ?
Teddy, ça va. Je raccroche. Va te coucher.
O.K. Oh non, c'est terrible. Oh là là, oh là là.
Pourquoi tu nous as réveillés ? On est petits, on a besoin de sommeil.
Tina a disparu !
Dans les bras d'un garçon.
Jonas, le garçon des sandwichs.
La pancarte indique de ne pas rester plus de 15 minutes.
Celle-ci indique de ne pas courir mais vous me courez sur le système.
J'ai acheté ce maillot pour l'occasion, je compte bien le mouiller.
Il sera au minimum humide.
On les emmerde. Allons-y.
Pas question.
- Reculez. - Holà. Doucement.
N'y songe même pas. On ne prend jamais de vacances.
C'est nos seules vacances et vous ne les gâcherez pas !
Allons-y des deux côtés.
- Les éclabousser ? Bonne idée. - Oui.
Excusez-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça nous regarde. - Donnez-moi ça.
Ils nous harcèlent et ça fait une heure qu'ils sont là.
Une heure ? N'importe quoi.
On vient d'arriver.
Ah oui ? Ratatiné. Vous m'avez fait mauvaise impression dès votre arrivée.
Ça suffit. Sortez et laissez les autres en profiter.
- Très bien. On s'en va. - Ah bon ?
Oui, on est matures.
Merci.
Allez, salut, BurgerBob.
Le jet est juste dans mon dos.
C'est le paradis des lombaires.
J'espère que votre réunion se déroule bien.
Je ne suis pas entièrement mécontent.
J'espère que aimez les condiments.
Et la mayonnaise.
MDR. Je meurs de rigolade et je publie.
J'appelle la sécurité.
Tant mieux. On s'en va.
Oui. Et achetez un fax.
Allez-vous faire faxer.
Arrête. Arrête. Arrête, Jonas.
Il n'y a que la fille qui apprécie et elle en a assez.
Ça va. Tu peux arrêter, si tu veux.
Alors on peut...
Entrons dans le phare pour faire des ombres chinoises.
Tu as quelque chose de mieux à proposer, Marco ?
Je veux bien aller dans le phare avec toi mais sans le mélodica.
Comment entrer ?
À travers cette fenêtre. L'un de nous entre et ouvre la porte.
C'est nul, ce plan.
Franchement, Clay.
Ouais, franchement, Clay.
Ça a l'air étroit.
Je vais le faire.
D'accord. Je te fais la courte échelle.
Tu es fort. C'est grâce à ton boulot de livreur.
Oui. Tu atteins la fenêtre ?
Je dois monter sur ta tête.
Les flics ! Fichons le camp !
Attends-moi, Jonas.
Je te tiens.
Allez, sors de là.
Ah, mais ce n'est chez moi.
Qu'est-ce que tu fabriques dans le phare ?
J'allais faire des ombres chinoises pour amuser les marins.
Tu trouves ça drôle, un énorme chien dans la brume ?
Je ne sais pas faire un chien.
Tout le monde sait !
Ah. Oui.
Allez, petite maligne. Appelle tes parents.
Ils sont en voyage.
Dans ce cas, tu passeras la nuit au poste.
Au poste de police ?
Non, au poste des gardes forestiers. C'est pareil mais avec des jeux.
Reggie. Ouvrez-nous !
Vous ne pouvez pas attendre ?
Ma nièce temporaire s'est enfuie avec votre employé et c'est votre faute.
Où est-ce qu'ils sont, Reggie ?
Jonas vous trahirait sans hésiter.
- Vous évitez notre regard ! - Alors, où ça ?
Pendant un temps, il traînait avec ses potes dans mon belvédère.
Mais quand il pleut, ça fuit et ils n'ont pas arrêté de se plaindre.
Maintenant, ils traînent près du phare.
Allons-y.
Attendez. Je veux voir ce belvédère.
Financé par la viande froide.
Non, on n'a pas le temps. Bon, allons jeter un il.
Éteins-toi. Je mets du sable, pourtant.
Pardon, M. l'agent. Vous n'auriez pas vu des ados ?
Du genre plutôt nazes.
Oui. J'en ai arrêté une.
Tina.
Salut, Teddy.
Vous la connaissez ?
Je suis son tuteur temporaire.
Elle est entrée dans le phare par effraction.
Libérez-la.
Ou je pourrais l'incarcérer pour la nuit.
Non, écoutez, agent Dainko. C'est quoi, prénom ?
- Matthew. - Vous avez un joli nom.
Je suis tonton depuis peu. Je n'ai pas été à la hauteur.
Si quelqu'un doit se faire gronder, c'est moi.
Il n'est pas question de ça.
Elle a mal agi mais elle a bon cur et elle le suit.
C'est juste une gamine troublée et accablée par sa puberté, pas vrai ?
- Oui. - Et pas qu'un peu.
Ce n'est pas aussi simple. Il y a un formulaire avec signature et initiales.
- Signez là. - O.K.
- Là. - Oui.
- Et initiales là. - Oui.
D'accord. Alors n'importe où ?
Non, sous "tuteur".
Au bas ?
Non, sur la ligne.
N'importe où sur le formulaire ?
Non, pas n'importe où. Laissez tomber !
J'étais mort d'inquiétude.
Désolée, je n'aurais pas dû m'enfuir. Merci de m'avoir sauvée.
Je n'aurais pas survécu, en taule.
Tu es revenu me chercher.
Euh... oui. Et aussi ça.
Un instant. Tu n'es pas revenu pour Tina mais pour ta mobylette.
Tu t'es servi d'elle pour avoir des burgers avant de l'abandonner.
Il a raison, c'est ça ?
Elle est trop bien pour toi et assez bien pour d'autres.
Ce qui fait de toi le pire, Jon-abruti.
Je vais y réfléchir tout en poursuivant ma route.
Pas question.
Personne ne touche impunément à ma nièce temporaire !
Ouais !
Non !
C'est mal. Je regrette déjà. Je n'en reviens pas d'avoir fait ça.
Tu as pété un câble, Teddy.
Tu auras beaucoup de choses à raconter à ton psy, pas vrai ?
J'ai un peu pété les plombs, Docteur. Légèrement.
Appelons Teddy pour lui dire qu'on rentre plus tôt que prévu.
Allô ?
Salut, Teddy. C'est Linda. Tu es sur haut-parleur.
Salut, Teddy. La réunion était nulle. On rentre.
Super. Quand ça ?
On sera là d'ici 15 minutes.
O.K. Super.
Vos parents arrivent. Si on se dépêche, ils n'y verront que du feu.
Teddy ?
Oui ?
On a tout entendu.
- Non, j'avais coupé le son. - Non.
- Si, j'ai appuyé... - Attends, vous êtes à la plage ?
- Non. - On vous voit.
Ils sont là.
Ah oui. Salut, Bobby.
Que fait ce gamin dans l'eau ?
Il sauve sa mobylette de la noyade.
Ah, il est tard. C'est l'heure d'aller au lit, les enfants.
Pas de problème, tonton Teddy.
Sous-titrage: Catherine Dubeau